1
00:00:05,238 --> 00:00:08,007
D'accord, nous avons donc besoin de pinceaux,
laque, diluant,
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,409
Térébenthine,
polyuréthane
et décapant pour peinture.
3
00:00:10,410 --> 00:00:12,411
- autre chose ?
- non.
4
00:00:12,412 --> 00:00:15,414
Rappelez-vous cependant, ce truc
a besoin de beaucoup de ventilation,
5
00:00:15,415 --> 00:00:18,050
Alors enlève tous les couvercles
dans la voiture en rentrant chez moi.
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,889
Quoi?
7
00:00:23,890 --> 00:00:26,759
Je suis désolé d'avoir regardé
à vous, Mme Conner,
8
00:00:26,760 --> 00:00:30,863
Mais il y a juste quelque chose
à propos d'une femme enceinte
c'est tellement beau.
9
00:00:34,467 --> 00:00:37,169
- belle comment ?
- Je ne sais pas.
10
00:00:37,170 --> 00:00:40,172
Vous avez utilisé le mot
magnifique, tu dois
tu sais ce que tu veux dire.
11
00:00:40,173 --> 00:00:42,174
Tu es juste magnifique,
c'est tout.
12
00:00:42,175 --> 00:00:45,411
Oh vraiment?
Est-ce mes chevilles enflées
13
00:00:45,412 --> 00:00:47,713
Que tu aimes, ou...
14
00:00:47,714 --> 00:00:51,417
Mes varices...
peut-être qu'ils font appel à
ton œil d'artiste, hein ?
15
00:00:53,019 --> 00:00:56,321
Ou peut-être que c'est mon visage hagard
du manque de sommeil.
16
00:00:56,322 --> 00:00:58,891
Mais je pense que le vrai
la question ici est,
17
00:00:58,892 --> 00:01:02,027
Est-ce "beau"
un mot assez fort ?
18
00:01:02,028 --> 00:01:04,463
Merci,
Monsieur Conner,
19
00:01:04,464 --> 00:01:06,932
Pour m'avoir dit
dire ça.
20
00:01:10,136 --> 00:01:13,339
- belle comment ?
- Hé, DJ,
21
00:01:13,340 --> 00:01:15,841
Ton ancienne chambre est juste
sur le point d'être peint.
22
00:01:15,842 --> 00:01:18,744
Becky et Darlène
s'est porté volontaire pour aider.
Et toi?
23
00:01:18,745 --> 00:01:21,547
Certainement pas. je déménage
de l'autre côté du couloir et je suis
sans jamais regarder en arrière.
24
00:01:21,548 --> 00:01:23,816
Alors pourquoi l'annoncer ?
Personne ne le remarquera.
25
00:01:25,585 --> 00:01:28,687
Eh bien, dis au moins
vos sœurs doivent se dépêcher
avec cette toile de protection.
26
00:01:30,690 --> 00:01:33,425
C'est tellement génial,
n'est-ce pas, Dan ?
27
00:01:33,426 --> 00:01:36,895
Deux filles toutes grandes,
faire du bénévolat pour...
(renifle)
28
00:01:36,896 --> 00:01:39,765
Aidez-les à peindre leur
la crèche de la petite sœur.
29
00:01:39,766 --> 00:01:42,634
Ohh!
30
00:01:42,635 --> 00:01:45,270
Je m'en souviens !
31
00:01:45,271 --> 00:01:49,141
Comment les hormones de grossesse
vous rend tous sentimental.
32
00:01:49,142 --> 00:01:51,410
Va au diable, Jackie.
Il ne s'agit pas de toi.
33
00:01:52,912 --> 00:01:56,582
Chérie, chérie, souviens-toi,
tu aimes Jackie.
Jackie, bien.
34
00:01:56,583 --> 00:02:00,152
Bien que la crèche
ça arrive vraiment.
35
00:02:00,153 --> 00:02:02,554
Tu vas réparer
ces bosses dans le mur
avant de le peindre ?
36
00:02:02,555 --> 00:02:04,823
(rires)
oh, wow !
37
00:02:04,824 --> 00:02:06,859
Tu te souviens
ça, Rosie ?
38
00:02:06,860 --> 00:02:09,928
Bien sûr.
C'est là que Darlene
39
00:02:09,929 --> 00:02:12,231
J'ai cogné la tête du DJ
dans le mur chaque année
40
00:02:12,232 --> 00:02:15,134
Pour montrer quelle est la taille
il avait grandi.
41
00:02:15,135 --> 00:02:18,103
Tu dois me promettre
tu ne vas pas peindre
à propos de ça, Dan.
42
00:02:18,104 --> 00:02:20,172
Oh, je dois le faire, chérie.
43
00:02:20,173 --> 00:02:23,108
Mais rappelez-vous,
nous aurons toujours
les radiographies.
44
00:02:23,109 --> 00:02:25,778
Okay, je dois y aller,
mais maintenant j'ai officiellement
revenu
45
00:02:25,779 --> 00:02:27,880
Tous les vêtements de bébé
que tu m'as prêté.
46
00:02:27,881 --> 00:02:31,083
- où est le reste
du truc ?
- que veux-tu dire?
47
00:02:31,084 --> 00:02:34,820
En allant par ordre alphabétique,
après « vêtements », vient « berceau »,
48
00:02:34,821 --> 00:02:37,189
Sauf si tu as déposé
quelques beignets de crabe.
49
00:02:37,190 --> 00:02:39,324
Tu veux récupérer le berceau ?
50
00:02:39,325 --> 00:02:42,294
Roseanne, mon petit Andy
dort toujours dans ce berceau.
51
00:02:42,295 --> 00:02:44,296
Eh bien, laisse-le sauter
au lit avec toi.
52
00:02:44,297 --> 00:02:47,299
Il va suivre une thérapie
pour le reste de sa vie en tout cas.
53
00:02:47,300 --> 00:02:49,301
Fred déménage,
54
00:02:49,302 --> 00:02:51,937
Mon bébé n'a pas de père
et maintenant tu veux
lui enlever son lit ?
55
00:02:51,938 --> 00:02:54,606
Très bien, très bien. Gardez-le.
Nous en achèterons un autre.
56
00:02:54,607 --> 00:02:57,076
La chose était
un piège mortel de toute façon.
57
00:02:57,077 --> 00:02:59,278
Tiens, papa.
58
00:02:59,279 --> 00:03:01,447
C'est tout
Je pourrais trouver.
59
00:03:04,884 --> 00:03:07,152
Où diable
as-tu été ?
60
00:03:09,456 --> 00:03:12,491
Ne me crie pas dessus, maman.
Je recevais ça.
61
00:03:12,492 --> 00:03:15,661
Cela vous a pris assez de temps.
On dirait que tu as été
parti depuis trois ans.
62
00:03:17,630 --> 00:03:20,199
(musique à thème en cours de lecture)
63
00:03:58,571 --> 00:04:00,506
(Roseanne rit)
64
00:04:08,248 --> 00:04:10,949
Mec, regarde tout ça
Conneries yuppies inutiles.
65
00:04:10,950 --> 00:04:14,520
Oh, il y a un tout nouveau
monde des produits pour bébés
là-bas maintenant.
66
00:04:14,521 --> 00:04:16,822
Ouais, je ne m'en souviens pas
n'importe quoi de ce genre
67
00:04:16,823 --> 00:04:19,024
Quand j'avais D.J.
68
00:04:19,025 --> 00:04:21,860
Nous avons acheté D.J.
Ce hochet, et, euh...
69
00:04:24,130 --> 00:04:26,732
Je suppose que c'était
juste le hochet.
70
00:04:26,733 --> 00:04:30,102
Hé, regarde
les sièges d'auto.
71
00:04:30,103 --> 00:04:33,806
Les années 96 sont là !
72
00:04:33,807 --> 00:04:35,808
Tu vois, je n'ai pas besoin
un de ceux-là.
73
00:04:35,809 --> 00:04:38,911
je vais juste utiliser
ce siège d'appoint
J'ai volé chez Denny.
74
00:04:40,613 --> 00:04:42,981
Qu'est-ce que c'est que ça ?
75
00:04:42,982 --> 00:04:45,551
C'est
une poussette de jogging.
76
00:04:45,552 --> 00:04:48,253
Ouais, eh bien, à moins que
le jogger vient avec,
77
00:04:48,254 --> 00:04:50,689
je ne veux rien
à voir avec ça.
78
00:04:50,690 --> 00:04:52,891
Oh, mec.
j'en voulais un
de ceux-ci.
79
00:04:52,892 --> 00:04:55,060
Voir?
Un chauffe-essuie-glace.
Vous voyez là ?
80
00:04:55,061 --> 00:04:57,596
Cela garde le peu
bébé lingettes chaudes.
81
00:04:57,597 --> 00:04:59,898
Qu'est-ce qu'une lingette pour bébé ?
82
00:04:59,899 --> 00:05:04,236
- voici les berceaux.
- hé, celui-là
plutôt sympa.
83
00:05:04,237 --> 00:05:07,072
Ouais, eh bien,
ça devrait l'être.
C'est 499 $.
84
00:05:07,073 --> 00:05:09,308
Dieu!
Pour cet argent,
Je pourrais l'acheter
85
00:05:09,309 --> 00:05:11,610
Un Vega d'occasion
pour dormir.
86
00:05:11,611 --> 00:05:14,413
Regardez ça.
C'est 425 $.
87
00:05:14,414 --> 00:05:16,482
Ils sont tellement chics,
Vous savez?
88
00:05:16,483 --> 00:05:18,884
L'Hampton,
le Walden,
89
00:05:18,885 --> 00:05:21,220
La shenandoah.
90
00:05:21,221 --> 00:05:23,222
Eh bien, trouve-moi
on a appelé
91
00:05:23,223 --> 00:05:26,558
J'ai-besoin-d'un-remplacement-pas cher-
parce que ma-sœur-a-volé-la-mienne.
92
00:05:26,559 --> 00:05:30,896
Peut-être que ce serait
à côté de celui appelé
"le donateur indien."
93
00:05:30,897 --> 00:05:33,065
Salut salut salut.
Eh bien, nous y sommes.
94
00:05:33,066 --> 00:05:36,735
Nous faisons du shopping.
On s'amuse.
N'est-ce pas excitant ?
95
00:05:37,971 --> 00:05:40,072
Eh bien, que puis-je
t'aider aujourd'hui ?
96
00:05:40,073 --> 00:05:42,408
Eh bien, il semble que
97
00:05:42,409 --> 00:05:44,610
j'ai un bébé
coincé en moi.
98
00:05:44,611 --> 00:05:47,079
Pouvez-vous m'aider
avec ça ?
99
00:05:47,080 --> 00:05:51,483
- nous cherchons juste, merci.
- même si je vais prendre une bière
si vous en avez un.
100
00:05:51,484 --> 00:05:53,786
Est-ce votre premier ?
101
00:05:53,787 --> 00:05:56,622
Non, j'en ai eu quelques-uns
avant de quitter la maison.
102
00:05:56,623 --> 00:05:59,191
Tu es amusant !
(rires)
103
00:05:59,192 --> 00:06:01,293
Eh bien, écoute,
si vous avez besoin d'aide,
104
00:06:01,294 --> 00:06:03,662
Ou vous souhaitez vous inscrire
pour votre baby shower...
105
00:06:03,663 --> 00:06:07,633
Ah non non. Pas de baby shower.
C'est pour les femmes qui sont
heureux qu'ils aient un bébé.
106
00:06:07,634 --> 00:06:12,137
Je n'ai que ce bébé
contrebalancer
la dame mormone en bas de la rue.
107
00:06:12,138 --> 00:06:14,206
En plus,
tu es vraiment tout
le besoin est le berceau.
108
00:06:14,207 --> 00:06:17,843
Ouais, mais malheureusement
aucun de nos amis
peut gaspiller 400 $
109
00:06:17,844 --> 00:06:20,145
Sur tout sauf
billets de loterie.
110
00:06:20,146 --> 00:06:23,649
Peut-être que je reviendrai
avec toi plus tard.
111
00:06:23,650 --> 00:06:25,651
Bien que...
112
00:06:25,652 --> 00:06:28,354
J'ai 40 amis
113
00:06:28,355 --> 00:06:30,756
Qui pourrait chacun
se permettre
114
00:06:30,757 --> 00:06:32,858
Un cadeau merdique à 10 $.
115
00:06:32,859 --> 00:06:35,694
Euh, comme c'est indulgent
116
00:06:35,695 --> 00:06:37,730
Est-ce que votre
politique de retour ?
117
00:06:37,731 --> 00:06:39,732
30 jours
pour le crédit en magasin.
118
00:06:41,234 --> 00:06:43,769
D'accord.
Ce berceau est à moi
119
00:06:43,770 --> 00:06:45,838
Et j'ai
cette douche
120
00:06:45,839 --> 00:06:48,307
Et j'invite
tous les connards que je connais
121
00:06:48,308 --> 00:06:50,609
Et je vais
sursaler le pop-corn
122
00:06:50,610 --> 00:06:52,811
Pour que je puisse faire
argent supplémentaire sur les boissons.
123
00:06:54,414 --> 00:06:57,983
Hé, ouais, d'accord.
Le problème du nom.
Alors voici ce que je veux.
124
00:06:57,984 --> 00:07:01,653
je prendrai
un de ceux-là
et, euh,
125
00:07:01,654 --> 00:07:05,290
Deux d'entre eux
et quatre d'entre eux
chauffe-lingettes pour bébé.
126
00:07:05,291 --> 00:07:07,693
Hé, c'est cool.
C'est un génie des couches.
127
00:07:07,694 --> 00:07:10,562
Oh, un génie des couches.
C'est super.
128
00:07:10,563 --> 00:07:12,564
Une idée
qu'est-ce que ça fait ?
129
00:07:12,565 --> 00:07:14,533
- Non.
- pose ça.
130
00:07:20,573 --> 00:07:22,975
(bourdonnant)
131
00:07:22,976 --> 00:07:25,177
Qu'est-ce que tu es
si heureux?
132
00:07:25,178 --> 00:07:28,414
Je pensais au lycée
ça allait être dur,
mais ça va être génial.
133
00:07:28,415 --> 00:07:31,550
Je veux dire, écoute,
ils ont fait une erreur.
Ils m'ont mis dans des calculs stupides.
134
00:07:33,420 --> 00:07:35,888
Oh s'il te plait, DJ,
tu n'y arriveras jamais
après le déjeuner.
135
00:07:35,889 --> 00:07:39,658
Tous les switchblades de votre
le retour continuera à partir
les détecteurs de métaux.
136
00:07:39,659 --> 00:07:41,760
Certainement pas!
Personne ne ferait ça !
137
00:07:41,761 --> 00:07:45,597
Ouais, tu as raison.
Ils ne le feraient probablement pas
laissez-vous garder leurs couteaux.
138
00:07:45,598 --> 00:07:48,067
Où diable
as-tu été ?
139
00:07:53,807 --> 00:07:57,176
Pourquoi tout le monde
continue de dire ça
pour moi?
140
00:07:57,177 --> 00:08:00,079
Salut, Becky,
Darlene dit sur mon
premier jour de lycée
141
00:08:00,080 --> 00:08:02,281
Je vais me faire poignarder.
142
00:08:02,282 --> 00:08:04,750
- Darlene, qu'est-ce que c'est
tu lui dis ?
- Ouais?!
143
00:08:04,751 --> 00:08:07,519
Personne ne voudra
s'approcher de lui
après qu'ils aient...
144
00:08:07,520 --> 00:08:10,522
Je l'ai sorti nu
de la benne à ordures de la cantine.
145
00:08:10,523 --> 00:08:12,925
Je n'y vais pas !
146
00:08:15,261 --> 00:08:17,563
Hé, désolé
J'ai été retenu.
147
00:08:17,564 --> 00:08:20,132
- jusqu'où es-tu allé
à la crèche ?
- oh, j'ai fini.
148
00:08:20,133 --> 00:08:22,668
Ouah! Tu as
tout est fait ?
149
00:08:22,669 --> 00:08:24,937
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
J'ai dit "j'ai fini".
150
00:08:24,938 --> 00:08:28,207
Ici, tu as l'habitude de poser
sur ton dos. Pourquoi tu ne
commencer par le plafond ?
151
00:08:29,876 --> 00:08:33,245
Allez, Darlène.
Si nous le faisons ensemble, nous pouvons
terminer dans quelques heures.
152
00:08:33,246 --> 00:08:35,314
Vous nous avez fait du bénévolat
pour faire ça, pas moi.
153
00:08:35,315 --> 00:08:37,616
J'aurais renoncé plus tôt,
mais j'ai croisé maman
154
00:08:37,617 --> 00:08:41,453
Et elle a fait ça
chose qui pleure hormonale
et m'a dit qu'elle m'aimait.
155
00:08:41,454 --> 00:08:44,156
Je n'ai pas développé
une défense pour cela encore.
156
00:08:44,157 --> 00:08:46,625
Je ne peux pas croire ça.
157
00:08:46,626 --> 00:08:49,294
Tu es juste
tu vas arrêter ?
158
00:08:49,295 --> 00:08:52,131
D'accord,
je viendrai t'aider
après avoir fini mon livre.
159
00:08:52,132 --> 00:08:54,266
Eh bien, jusqu'où
es-tu ?
160
00:08:54,267 --> 00:08:57,803
"Appelle-moi Ismaël."
161
00:08:57,804 --> 00:09:02,007
Darlene, il ne s'agit pas de
toi pour une fois. C'est
à propos de l'autre bébé de maman.
162
00:09:02,008 --> 00:09:03,942
je n'obtiendrai pas
impliqué dans quoi que ce soit
163
00:09:03,943 --> 00:09:06,345
Cela va encourager
ces gens à procréer.
164
00:09:06,346 --> 00:09:08,580
- c'est pourquoi je suis
donc anti-alcool.
- (la porte s'ouvre)
165
00:09:08,581 --> 00:09:12,718
Pourquoi ne peux-tu pas simplement admettre
dont tu ne te soucies pas
quelqu'un d'autre que toi ?
166
00:09:12,719 --> 00:09:15,788
- ne commence pas par moi, blonde.
- oh, qu'est-ce qui se passe ici ?
167
00:09:15,789 --> 00:09:18,557
Juste... en parlant de
peindre la chambre d'enfant.
168
00:09:18,558 --> 00:09:21,460
Tu n'as pas
plus peindre la chambre d'enfant.
Vous avez été réaffecté.
169
00:09:21,461 --> 00:09:23,495
Vous me jetez les gars
une fête de naissance.
170
00:09:23,496 --> 00:09:25,631
Une baby shower ?
171
00:09:25,632 --> 00:09:27,466
Devons-nous le faire ?
172
00:09:27,467 --> 00:09:30,736
Non, tu peux me jeter
une fête de mariage ou autre
tu veux l'appeler,
173
00:09:30,737 --> 00:09:34,573
Tant que les cadeaux
ajoutez jusqu'à 400 dollars.
174
00:09:34,574 --> 00:09:38,344
Voici.
Voici la liste des invités.
175
00:09:38,345 --> 00:09:41,480
Mère, il y a comme,
un millier de personnes
sur cette liste.
176
00:09:41,481 --> 00:09:43,615
"Ross Perot" ?
177
00:09:45,218 --> 00:09:47,786
- "Oprah Winfrey" ?
- ouais tu vois,
ils ne savent pas
178
00:09:47,787 --> 00:09:50,489
Qu'ils ne le font pas
connais-moi.
179
00:09:50,490 --> 00:09:54,993
Pour mon mariage, j'ai reçu
une bonne bouteille de vin
de Spiro Agnew.
180
00:09:54,994 --> 00:09:57,496
- mais, maman...
- non, mais à ce sujet.
181
00:09:57,497 --> 00:09:59,565
Vous êtes tous les deux ingrats.
182
00:09:59,566 --> 00:10:02,134
N'est-ce pas
souviens-toi de toutes les fois
Je t'ai fait du pudding ?
183
00:10:02,135 --> 00:10:04,503
- d'accord, nous allons le faire.
- quoi?
184
00:10:04,504 --> 00:10:07,172
Eh bien sûr,
qu'est-ce que c'est ?
185
00:10:07,173 --> 00:10:10,242
Bien?
186
00:10:10,243 --> 00:10:12,277
Très bien,
nous allons vous jeter
une douche.
187
00:10:12,278 --> 00:10:16,782
Oh.
C'est juste
si doux.
188
00:10:16,783 --> 00:10:19,985
Mes deux filles,
189
00:10:19,986 --> 00:10:23,288
Travailler ensemble
pour m'offrir une baby shower.
190
00:10:23,289 --> 00:10:25,290
Oh.
Tellement génial.
191
00:10:25,291 --> 00:10:27,726
je vous aime tous les deux
tellement.
192
00:10:27,727 --> 00:10:30,229
je vais avoir
pour te faire du pudding.
193
00:10:32,032 --> 00:10:34,767
Un jour.
194
00:10:34,768 --> 00:10:37,469
Quel cas désespéré.
195
00:10:37,470 --> 00:10:40,539
Quand elle m'a serré dans ses bras,
Je connaissais la vraie peur.
196
00:10:42,375 --> 00:10:46,111
Eh bien, je suppose que nous devrions
décider qui fait quoi.
197
00:10:46,112 --> 00:10:50,049
Et toi
faire les invitations
et je préparerai la nourriture ?
198
00:10:50,050 --> 00:10:52,718
Whoa, cow-girl,
j'ai fait ma part.
199
00:10:52,719 --> 00:10:55,554
Je nous ai portés volontaires.
200
00:10:55,555 --> 00:10:58,624
Attends, tu ne vas pas
colle-moi avec ça.
201
00:10:58,625 --> 00:11:01,460
Eh bien, tu m'as coincé
avec de la peinture
la crèche.
202
00:11:01,461 --> 00:11:05,831
Becky, il ne s'agit pas de
toi pour une fois. C'est
à propos de l'autre bébé de maman.
203
00:11:05,832 --> 00:11:08,734
Ouh !
Coupe dans les deux sens,
n'est-ce pas ?
204
00:11:08,735 --> 00:11:11,704
Hé, tu n'obtiens pas
sortir de ça, Darlene.
205
00:11:11,705 --> 00:11:13,739
Pourquoi as-tu
être si paresseux ?
206
00:11:13,740 --> 00:11:15,741
Tu sais, c'est juste
comme toi, Becky...
207
00:11:15,742 --> 00:11:18,143
En supposant que c'est le seul
douche sur laquelle je dois travailler.
208
00:11:30,590 --> 00:11:32,591
Waouh !
209
00:11:33,727 --> 00:11:36,228
Ouah.
Beau travail, David.
210
00:11:36,229 --> 00:11:38,697
Merci.
Hé, je sais
cette douche de gars
211
00:11:38,698 --> 00:11:41,133
C'était l'idée de Mme Conner,
mais je pense que c'est génial.
212
00:11:41,134 --> 00:11:43,902
Je veux dire, pourquoi les femmes devraient-elles
pouvoir s'amuser à fond ?
Les hommes aiment les bébés.
213
00:11:43,903 --> 00:11:46,271
- nous ne sommes pas des animaux.
- Ouais.
214
00:11:46,272 --> 00:11:49,842
Maintenant j'ai appelé tout le monde
les femmes des gars et j'ai eu
toutes leurs photos de bébé.
215
00:11:49,843 --> 00:11:53,879
Je pensais que ce serait amusant
si nous essayions de faire correspondre les gars
photos sur leurs feuilles de pointage.
216
00:11:53,880 --> 00:11:55,948
N'est-ce pas amusant ?
217
00:11:58,618 --> 00:12:01,787
Tu ne traînes pas
avec beaucoup de mécanique,
et toi, David ?
218
00:12:01,788 --> 00:12:04,923
Hé les gars, je ne suis pas tout à fait
J'ai encore fini de configurer.
219
00:12:04,924 --> 00:12:07,059
J'ai encore des rouleaux de pizza
au four grille-pain.
220
00:12:07,060 --> 00:12:10,829
(rires)
non, ce n'est pas le cas.
Félicitations, Dan.
221
00:12:10,830 --> 00:12:13,766
Ouais, nous avons tous contribué
et je t'ai eu 45 $.
222
00:12:17,604 --> 00:12:20,606
- merci les gars.
- eh bien, tu ferais mieux d'aller chercher
je retourne au travail, hein ?
223
00:12:20,607 --> 00:12:23,342
Ouais,
ils ne nous paient pas
rester là, non ?
224
00:12:43,997 --> 00:12:46,298
Hé hé.
Il nous manque un cadeau.
225
00:12:46,299 --> 00:12:48,867
Tu te retires
ces hors-d'œuvre.
226
00:12:48,868 --> 00:12:52,004
Oh, regarde cet endroit.
227
00:12:52,005 --> 00:12:54,773
Oh, Becky et Darlene
a fait un excellent travail.
228
00:12:54,774 --> 00:12:58,243
Ouais, n'est-ce pas ?
Ils ont eu de la nourriture et beaucoup
d'endroits où s'asseoir...
229
00:12:58,244 --> 00:13:01,480
Même si pas trop
des endroits où s'asseoir pour que les gens
ne s'attardera pas.
230
00:13:01,481 --> 00:13:03,916
Bonjour, Jackie.
231
00:13:03,917 --> 00:13:07,353
C'est mon autre fille,
celui dont je vous ai parlé.
232
00:13:08,688 --> 00:13:11,223
Qui sont ces femmes
et pourquoi sont-ils ici ?
233
00:13:11,224 --> 00:13:14,860
Ce sont les amis de maman,
et ce qui est génial c'est
que la plupart d'entre eux sont séniles,
234
00:13:14,861 --> 00:13:17,763
Pour que nous puissions les frapper
pour des cadeaux deux fois.
235
00:13:17,764 --> 00:13:21,000
Roseanne, tu m'as demandé
pour inviter tous mes amis,
236
00:13:21,001 --> 00:13:23,769
Et jusqu'à présent
tu n'as même pas dit
un mot pour eux.
237
00:13:23,770 --> 00:13:26,438
Eh bien, puis-je
choisir le mot ?
238
00:13:26,439 --> 00:13:29,441
- Roseanne !
- d'accord.
239
00:13:30,510 --> 00:13:32,644
Salut.
240
00:13:32,645 --> 00:13:34,646
Désolé pour
ton mari.
241
00:13:37,617 --> 00:13:40,019
Merci.
242
00:13:40,020 --> 00:13:42,187
Que s'est-il passé
à son mari ?
243
00:13:42,188 --> 00:13:44,857
Je ne sais pas.
je joue juste
les chances.
244
00:13:46,326 --> 00:13:50,662
Salut. Désolé pour
ton mari.
245
00:13:50,663 --> 00:13:53,098
Tu sais, je pourrais utiliser
de l'aide là-bas.
246
00:13:53,099 --> 00:13:55,701
Ouais,
j'ai regardé,
et tu pourrais.
247
00:13:58,171 --> 00:14:01,874
Je n'arrive pas à te croire, Darlene.
j'ai dû faire
tout moi-même.
248
00:14:01,875 --> 00:14:04,376
Tu étais celui qui
je voulais tous ces trucs sophistiqués.
249
00:14:04,377 --> 00:14:07,880
Si c'était à moi,
je venais de sortir un sac de 50 livres
de la nourriture des personnes âgées.
250
00:14:10,183 --> 00:14:13,752
D'accord, Darlène,
tu as eu ta revanche
peindre la stupide crèche.
251
00:14:13,753 --> 00:14:16,855
Maintenant le moins
tu pourrais faire c'est prendre ça
des champignons farcis là-bas.
252
00:14:16,856 --> 00:14:19,792
N'est-ce pas suffisant que
J'ai fait semblant de les laver ?
253
00:14:21,661 --> 00:14:25,230
Hé, allez. Nous avons besoin
pour arriver à la partie où
J'ouvre les cadeaux des vieilles dames.
254
00:14:25,231 --> 00:14:28,667
L'un d'eux pourrait mourir
et puis le présent serait
être enveloppé dans l'homologation.
255
00:14:30,403 --> 00:14:33,405
- qu'est-ce que tu as là ?
- des champignons farcis.
256
00:14:33,406 --> 00:14:37,076
- Oh. Eh bien, ils
ça a l'air plutôt bien.
- eh bien, merci.
257
00:14:37,077 --> 00:14:39,645
J'ai fait les champignons !
258
00:14:39,646 --> 00:14:42,214
Il n'y a pas de "je"
dans "l'équipe", Becky.
259
00:14:44,884 --> 00:14:46,885
je veux juste dire
quelque chose pour vous les gars.
260
00:14:46,886 --> 00:14:49,555
Je sais que tu as
obligé de faire ça,
mais je veux te dire
261
00:14:49,556 --> 00:14:52,958
Comme ça me rend heureux
que tu as rassemblé
et j'ai réussi tout ça.
262
00:14:52,959 --> 00:14:56,528
C'est tellement génial
comment vous tournez
en adultes vraiment cool,
263
00:14:56,529 --> 00:14:59,398
Et ça me fait sentir
comme si je pouvais vraiment
en soulever un autre.
264
00:14:59,399 --> 00:15:02,134
Ce n'était pas
problème, maman.
265
00:15:02,135 --> 00:15:04,870
Ouais, c'était
notre plaisir.
266
00:15:04,871 --> 00:15:08,007
Hé, les gars,
essayez mon spécial
champignons farcis.
267
00:15:08,008 --> 00:15:10,476
- Oh!
- oh, Darlène !
268
00:15:16,116 --> 00:15:18,183
C'est quoi ce fruit ?
269
00:15:18,184 --> 00:15:21,220
Faire un punch aux fruits.
270
00:15:21,221 --> 00:15:25,057
j'ai toujours trouvé
la meilleure façon de faire
le punch aux fruits est de, euh,
271
00:15:25,058 --> 00:15:28,794
Mettre dans un carton
de punch aux fruits et ajoutez
un autre carton de punch aux fruits.
272
00:15:30,764 --> 00:15:32,765
Maman, c'est mieux
de cette façon.
273
00:15:32,766 --> 00:15:35,534
D'accord, mais je préfère
faites-le vite que bien.
274
00:15:36,803 --> 00:15:38,737
Dernier appel !
275
00:15:40,006 --> 00:15:42,641
Bien, tu es là.
D'accord, les filles.
276
00:15:42,642 --> 00:15:45,010
Jeux de bébé,
jeux de bébé.
277
00:15:45,011 --> 00:15:48,313
Maintenant j'ai des boutons,
j'ai de la ficelle,
278
00:15:48,314 --> 00:15:51,450
J'ai des cure-pipes
et du fil.
279
00:15:51,451 --> 00:15:53,452
Il est temps de jouer
280
00:15:53,453 --> 00:15:56,155
"faire un bébé pomme de terre."
281
00:15:58,958 --> 00:16:01,860
Tout le monde attrape
un roux,
282
00:16:01,861 --> 00:16:05,698
Et souviens-toi
tu es seulement limité
par votre imagination.
283
00:16:05,699 --> 00:16:09,435
Tu seras jugé
sur la propreté
et originalité.
284
00:16:09,436 --> 00:16:12,438
- maintenant en cas d'égalité...
- l'heure actuelle !
285
00:16:14,474 --> 00:16:16,775
Et voilà, Roseanne.
J'espère que vous les aimez.
286
00:16:16,776 --> 00:16:20,379
Eh bien, merci, Crystal.
Oh, c'est magnifique.
287
00:16:20,380 --> 00:16:23,982
Homme! Hé, ça ressemble à
ça vient d'une jolie
boutique chère.
288
00:16:23,983 --> 00:16:26,552
Oh non, madame.
Je l'ai fait moi-même.
289
00:16:26,553 --> 00:16:28,721
Oh.
290
00:16:28,722 --> 00:16:30,789
Ici, Roseanne.
291
00:16:30,790 --> 00:16:33,792
Parce que je t'aime
et tout ce que
sort de toi.
292
00:16:35,261 --> 00:16:37,463
Qu'est-ce que c'est?
293
00:16:37,464 --> 00:16:41,667
C'est un chèque cadeau à avoir
la carte du zodiaque de votre bébé est terminée
après sa naissance.
294
00:16:41,668 --> 00:16:44,603
Hé, je le dis à un de mes enfants
quel sera leur avenir
295
00:16:44,604 --> 00:16:47,139
Ce n'est pas un cadeau,
croyez-moi.
296
00:16:47,140 --> 00:16:50,309
Darlene, ces
champignons farcis
sont super !
297
00:16:50,310 --> 00:16:53,078
Merci.
j'ai mâché
les croûtons moi-même.
298
00:16:54,848 --> 00:16:56,849
Voilà, chérie.
299
00:16:56,850 --> 00:16:59,151
Mes enfants sont
tout va très bien,
300
00:16:59,152 --> 00:17:03,355
Et depuis que Marvin est décédé,
je n'ai vraiment rien
à voir avec mon argent, alors...
301
00:17:03,356 --> 00:17:07,526
Eh bien, vous certainement
est arrivé au bon endroit.
302
00:17:07,527 --> 00:17:11,163
Oh. "en l'honneur
de votre bébé,
303
00:17:11,164 --> 00:17:13,966
Un arbre a été
planté en Israël."
304
00:17:17,270 --> 00:17:21,006
Et voilà, Beck.
Le dernier survivant au monde
veuve confédérée
305
00:17:21,007 --> 00:17:23,942
Il veut un autre verre.
306
00:17:23,943 --> 00:17:25,878
Darlène...
307
00:17:27,414 --> 00:17:29,848
Ne te lève pas, Roseanne.
Je connais le principe.
308
00:17:29,849 --> 00:17:33,018
Voici le cadeau.
Voici le reçu.
Je vais juste les mettre dans la voiture.
309
00:17:40,794 --> 00:17:43,062
Hé, jouons
un nouveau jeu maintenant, d'accord ?
310
00:17:43,063 --> 00:17:45,264
Euh, ça s'appelle
"déballer ton cadeau."
311
00:17:45,265 --> 00:17:48,801
Tout le monde reçoit le cadeau qui
ils m'ont amené et l'ont déballé
et faites deux tas.
312
00:17:48,802 --> 00:17:51,103
Cette pile ici,
mettre les magasins
313
00:17:51,104 --> 00:17:53,138
Où tu l'as acheté
le plus proche de chez moi;
314
00:17:53,139 --> 00:17:55,307
Et ceux les plus éloignés,
mettre là-bas.
315
00:17:55,308 --> 00:17:58,377
Eh bien, regarde
allez-y.
316
00:17:59,946 --> 00:18:02,514
Salut, Becky,
nous avons tous fini
avec les champignons.
317
00:18:02,515 --> 00:18:05,484
Commencez à faire frire
ces bébés pommes de terre.
318
00:18:05,485 --> 00:18:08,921
Elle n'est pas dans la cuisine.
Elle et Darlene sont montées à l'étage
il y a une minute.
319
00:18:08,922 --> 00:18:12,691
Oh, mec.
Je dois y aller
et brise-les.
320
00:18:12,692 --> 00:18:15,194
"brise-les" pourquoi ?
Ils obtiennent
très bien.
321
00:18:15,195 --> 00:18:17,529
Non, ce n'est pas le cas.
Ils se sont battus
toute la semaine.
322
00:18:17,530 --> 00:18:19,531
Ça n'a été rien d'autre que
des ennuis depuis
323
00:18:19,532 --> 00:18:23,268
Becky a trempé son chocolat
dans le beurre de cacahuète de Darlene.
324
00:18:23,269 --> 00:18:26,205
- besoin d'aide ?
- non, je peux le faire.
325
00:18:27,474 --> 00:18:29,408
D.J. !
326
00:18:38,118 --> 00:18:40,219
Redescendez,
Darlène.
327
00:18:40,220 --> 00:18:42,221
Sortez de
ma vie, Becky.
328
00:18:42,222 --> 00:18:44,289
Je ne demande pas grand-chose.
329
00:18:44,290 --> 00:18:47,793
Ce n'est pas comme si je te le demandais
pour te raser les aisselles ou quelque chose du genre.
330
00:18:47,794 --> 00:18:51,363
Tu es juste en colère parce que
ton corps n'a pas grandi
dans tes fesses encore.
331
00:18:52,532 --> 00:18:54,633
Hé, je suis malade
de ta merde.
332
00:18:54,634 --> 00:18:56,802
Tu descends
et faire quelque chose.
333
00:18:56,803 --> 00:18:59,538
Non, c'est toi
ça veut être
la fille parfaite,
334
00:18:59,539 --> 00:19:02,574
Alors tu descends
et servir des champignons
et peindre la chambre d'enfant,
335
00:19:02,575 --> 00:19:05,177
Et après tu peux
divertir la reine
avec des énigmes.
336
00:19:05,178 --> 00:19:08,247
Hé, je n'essaye pas d'être
la fille parfaite, d'accord ?
337
00:19:08,248 --> 00:19:10,482
J'essaie d'être
un être humain honnête.
338
00:19:10,483 --> 00:19:13,919
Oh, taureau.
Tu es toujours
embrasser le cul de maman.
339
00:19:13,920 --> 00:19:16,055
- tu as
là-bas maintenant !
- Non!
340
00:19:16,056 --> 00:19:18,457
- J'ai dit vas-y !
- arrête ça, Becky !
341
00:19:18,458 --> 00:19:20,459
- lâcher!
- arrête ça !
342
00:19:20,460 --> 00:19:24,463
- oh, lâche-moi !
- hé hé hé !
Arrêtez-le !
343
00:19:24,464 --> 00:19:28,100
Si vous ne pouvez pas, les gars
fais bien tes tresses,
alors ne les faites pas du tout.
344
00:19:29,202 --> 00:19:31,303
- elle a commencé.
- taureau!
345
00:19:31,304 --> 00:19:32,805
Très bien,
ça suffit.
346
00:19:32,806 --> 00:19:34,773
Tu es là-bas
et tu es là-bas,
347
00:19:34,774 --> 00:19:37,609
Et vous deux
tais-toi.
Qu'est-ce qui vous prend, les gars ?
348
00:19:37,610 --> 00:19:40,079
Je ne peux pas croire que tu es de retour
dans le combat.
349
00:19:40,080 --> 00:19:42,548
Si vous
ne t'arrête pas, je suis...
350
00:19:42,549 --> 00:19:45,117
Waouh. Ouah.
351
00:19:45,118 --> 00:19:48,153
C’était du déjà vu.
352
00:19:48,154 --> 00:19:51,623
- quoi?
- ça, tout ça...
vous vous battez encore.
353
00:19:51,624 --> 00:19:55,327
Toi sur ce lit,
vous sur ce lit, vous deux
vouloir s'entre-tuer.
354
00:19:55,328 --> 00:19:58,997
C'est plutôt sympa,
tu sais?
355
00:19:58,998 --> 00:20:01,233
- c'est?
- Ouais.
356
00:20:01,234 --> 00:20:04,570
Ça me manque.
Mes filles me manquent.
357
00:20:06,039 --> 00:20:08,974
Mais bon sang,
Je ne peux plus faire ça.
358
00:20:08,975 --> 00:20:12,478
J'ai un enfant en moi
qui est vraiment un enfant,
359
00:20:12,479 --> 00:20:15,447
Et vous ne pouvez pas continuer à vous battre
comme si tu avais 12 ans.
360
00:20:15,448 --> 00:20:17,850
Ce n'était pas
une bagarre d'enfant, mère.
361
00:20:17,851 --> 00:20:20,552
C'était un combat d'adultes.
362
00:20:20,553 --> 00:20:23,188
Oh vraiment?
363
00:20:23,189 --> 00:20:25,724
- D.J. !
- qu'est-ce que tu es
l'appeler ?
364
00:20:25,725 --> 00:20:27,793
Vous verrez.
365
00:20:27,794 --> 00:20:31,764
Hé, je ne l'ai pas fait
poussez cette dame.
Elle vient de tomber.
366
00:20:31,765 --> 00:20:33,866
Ce n'est rien
à voir avec ça.
367
00:20:33,867 --> 00:20:36,335
Darlène et Becky
se battent à nouveau.
368
00:20:36,336 --> 00:20:38,837
Tu te souviens des trucs
Je leur disais ?
369
00:20:38,838 --> 00:20:40,806
- Ouais.
- eh bien, dis-leur.
370
00:20:40,807 --> 00:20:43,842
Darlene, arrête de jouer
comme un si malin
petit gosse.
371
00:20:43,843 --> 00:20:45,944
Et Becky, arrête de jouer
comme un martyr.
372
00:20:45,945 --> 00:20:49,415
Si vous ne parvenez pas à vous entendre,
je t'enfermerai dans ta chambre
jusqu'à ce que vous le fassiez.
373
00:20:49,416 --> 00:20:52,217
Maintenant, je ne veux pas
pour entendre un autre coup d'oeil
hors de l'un ou l'autre de vous
374
00:20:52,218 --> 00:20:54,186
Pendant "le bateau de l'amour".
375
00:20:56,556 --> 00:20:58,657
Bravo, mon fils.
376
00:20:58,658 --> 00:21:00,793
Merci.
Puis-je avoir une voiture ?
377
00:21:02,495 --> 00:21:05,064
Vous savez les gars
que je suis toujours
je serai ta mère,
378
00:21:05,065 --> 00:21:09,101
Mais maintenant je vais seulement
fais ça si tu as 19-
et des problèmes de 21 ans.
379
00:21:09,102 --> 00:21:11,737
Si tu vas tirer
toutes ces conneries de petite fille,
380
00:21:11,738 --> 00:21:13,806
Alors tu peux juste
allez chez D.J.
381
00:21:16,543 --> 00:21:18,610
Hé, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
382
00:21:18,611 --> 00:21:21,513
j'ai décidé
rentrer tôt à la maison
et roulez les ivrognes.
383
00:21:21,514 --> 00:21:23,749
Jackie m'a dit
Becky et Darlène
se battaient.
384
00:21:23,750 --> 00:21:26,352
Ouais et bien,
ce n'est pas grave.
Je viens de mettre D.J. dessus.
385
00:21:26,353 --> 00:21:28,387
Allons compter
le butin.
386
00:21:31,558 --> 00:21:34,526
D.J. :
Très bien, vous l'avez entendue.
Je suis le patron maintenant.
387
00:21:34,527 --> 00:21:36,128
Hé !
388
00:21:45,939 --> 00:21:47,940
Oh, regarde, Dan !
389
00:21:47,941 --> 00:21:50,809
D.J. a obtenu
tellement plus grand !
390
00:21:58,718 --> 00:22:01,653
(chanson thème en cours de lecture)
391
00:22:40,093 --> 00:22:42,895
(Roseanne rit)